MOTHER

MOTHER

________________________________________
When your mother has grown older,
When her dear, faithful eyes
no longer see life as they once did,
When her feet, grown tired,
No longer want to carry her as she walks;

________________________________________
Then lend her your arm in support,
Escort her with happy pleasure.
The hour will come when, weeping, you
Must accompany her on her final walk.

________________________________________
And if she asks you something,
Then give her an answer.
And if she asks again, then speak!
And if she asks yet again, respond to her,
Not impatiently, but with gentle calm.

________________________________________
And if she cannot understand you properly
Explain all to her happily.
The hour will come, the bitter hour,
When her mouth asks for nothing more.

Bonda

________________________________________
Apabila ibu anda telah membesar lebih tua,
Apabila dia disayangi, mata yang setia
Tidak lagi melihat kehidupan seperti yang mereka lakukan,
Apabila kakinya, semakin letih,
Tidak lagi mahu membawanya sebagai dia berjalan.

________________________________________
Kemudian meminjamkan dia lengan anda dalam sokongan,
Escort dengan senang hati.
Hari kiamat akan datang bila, menangis, kau
Mesti menemani dia di jalan akhir dia.

________________________________________
Dan jika dia meminta anda sesuatu,
Jadi berikan jawapannya.
Dan kalau dia tanya lagi, cakap!
Dan jika dia meminta lagi, bertindak balas kepadanya,
Tidak sabar, tetapi dengan tenang lembut.

________________________________________
Dan jika dia tidak boleh memahami anda dengan betul.
Terangkan semua kepada dia dengan gembira.
Sesungguhnya hari kiamat tetap akan datang,
Apabila mulutnya meminta sesuatu yang lebih.

 · 

Nilaikan terjemahan ini